Le poète montréalais Sylvain Turner, auteur du best-seller de poésie francophone In Extremis, et son traducteur anglais des Éditions TNT, Colin McGregor, ont fait une apparition le 15 novembre dernier à la Librairie Bertrand, dans le Vieux-Montréal, dans le cadre du Salon du Livre de Montréal. Devant une foule modeste, mais enthousiaste, ils ont répondu aux questions du public et expliqué le processus derrière la traduction de poésies, les inconvénients de prendre le texte d’un auteur et de le transformer dans une autre langue tout en gardant vivant le « feu sacré » de l’original.
Ce n’est pas facile quand la poésie est pleine d’allusions et d’allégories comme dans le recueil In Extremis – une œuvre sombre et complexe qui entraîne le lecteur dans un voyage kafkaïen dans la folie, la douleur et le suicide – mais parsemées tout au long de lueurs d’espoir.
Rendez-vous sur le site edtitionstnt.com pour commander votre copie d’In Extremis en anglais ou en français. Et il est aussi disponible à la Librairie Bertrand, une librairie bilingue du Vieux-Montréal.
Version anglaise sur The Social Eyes
Nouveautés littéraires
Vue de ma cellule, ma vie en prison par Colin McGregor
Une rencontre fortuite avec un détenu d’une prison fédérale a conduit Colin McGregor, diplômé en philosophie, journaliste condamné à perpétuité, à envoyer un court article improvisé à Raymond Viger, éditeur du magazine Reflet de Société.
C’était en 2009. Leur collaboration, aidée par les membres de l’équipe de Raymond à Reflet de Société, a donné naissance à des années d’articles de l’intérieur expliquant aux lecteurs ce qu’était la prison.
Colin est sorti de prison en 2020 après plus de 29 ans derrière les barreaux. À partir de 2021, il a commencé à travailler à Reflet de Société. Vue de ma cellule est un recueil de ses écrits carcéraux. Des récits bruts. Souvent touchant, parfois instructif, jamais ennuyeux.
Une nouveauté des Éditions TNT disponible dans toutes bonnes librairies.
Vue de ma cellule, ma vie en prison par Colin McGregor
Autre Roman publié en anglais par Colin McGregor ; Teammates
Three teenage friends on a college rugby team in the shrinking community of English Montreal – three friends each facing wildly different fates. This is the story of Bill Putnam, whose downward trajectory we first begin to trace in the late 1970s, and his friends Rudy and Max.
Teammates, their paths will cross in ways they never dreamt of in the happier days of their youth.
