Anne Marie Parent | Dossier Environnement
Le sujet de conversation le plus courant, en guise de brise-glace, est de parler du temps qu’il fait, qu’il fera ou qu’il a fait, en oscillant entre trop chaud et trop froid ! Quand la météo s’invite dans nos échanges avec nos proches ou même avec des inconnus, on utilise régulièrement des expressions imagées sans en savoir exactement la provenance. On en découvre ici quelques-unes !
Notre langue française est truffée d’expressions climatiques inspirées de l’observation de la vie courante, mais aussi de la mythologie !
Faire la pluie et le beau temps
Sens : décider de tout, faire ce qu’on veut, être le maître absolu à bord.
Origine : cette formule, attestée dès 1732, nous plonge directement dans la mythologie. Autrefois, seuls les dieux avaient le pouvoir de commander aux éléments et de modifier le ciel à leur guise. Transposée dans notre quotidien, l’expression désigne aujourd’hui un individu qui exerce un contrôle si puissant sur son entourage ou son domaine qu’il y fait, au sens figuré, la pluie ou le beau temps.
Un froid de canard
Sens : un froid glacial, vif et piquant.
Origine : on doit cette image au monde des chasseurs. En automne et en hiver, lorsque le gel fige les étangs, les canards n’ont d’autre choix que de quitter leur habitat naturel pour se rendre vers les ruisseaux et rivières où l’eau est courante. C’est précisément durant ces périodes de froid que le chasseur, posté immobile à l’affût, observe les canards s’envoler, qui deviennent ainsi des cibles faciles à repérer.
Pleuvoir comme vache qui pisse
Sens : pluie très forte. Autres expressions : tomber des cordes (de la pluie plus volumineuse que des gouttes !), pleuvoir à verse et pleuvoir à siaux (archaïsme pour « seaux »), comme si le ciel déversait un seau d’eau sur nos têtes, tellement le débit de la pluie est fort.
Origine : depuis la moitié du 19e siècle, cette métaphore évoque crûment le jet d’urine des bovins, particulièrement dense et vigoureux !
Un temps de chien
Sens : une météo exécrable, grise et pluvieuse.
Origine : si le chien est aujourd’hui considéré comme le meilleur ami de l’homme, cela n’a pas toujours été le cas. Historiquement, l’animal a souvent été perçu comme une bête méprisable, reléguée à l’extérieur. Un « temps de chien » désignait donc une météo si mauvaise qu’on n’aurait pas même mis un canin dehors. Heureusement, le statut de nos compagnons a bien changé, mais l’expression, elle, est restée figée dans le temps.
Un soleil de plomb
Sens : une chaleur accablante et écrasante.
Origine : quand le soleil darde ses rayons de manière intense, la chaleur semble peser physiquement sur nos épaules. Le plomb, en raison de sa forte densité, symbolise depuis des siècles la lourdeur extrême. C’est ainsi qu’on l’a associé au soleil dès 1835, pour décrire une chaleur étouffante, avant de faire de même pour qualifier un sommeil lourd (sommeil de plomb).
Un vent à décorner (ou écorner) les bœufs
Sens : une tempête de vent ou des rafales d’une violence extrême.
Origine : au 19esiècle, les éleveurs coupaient les cornes des bovins pour éviter qu’ils ne se blessent entre eux à l’étable. Cette opération délicate se faisait au champ et provoquait des saignements qui attiraient inévitablement les mouches. Pour éviter les infections, les paysans attendaient stratégiquement les jours de grand vent pour décorner les bœufs. Les insectes étant incapables de voler à ce moment-là, ils ne pouvaient donc pas se poser sur les cornes fraîchement coupées.
MÉTÉOROLOGIE
Dérivant du grec ancien meteôrologia, « recherche ou traité sur les corps, les phénomènes célestes », le mot météorologie est attesté en français au 16e siècle. Ce terme scientifique que nous employons quotidiennement sous sa forme abrégée, « la météo », représente une discipline qui a pour objectif de prévoir à court terme les variations du temps. Par extension, on appelle aussi météo les bulletins de prévisions diffusés quotidiennement pour nous permettre de planifier nos journées (et quels vêtements porter !), ou encore pour des secteurs spécifiques, comme la navigation.
Sources : magazine.meteocity.com; expressio.fr; dictionnaire-academie.fr
Photo en haut : Crédit photo : Guy Stevens sur Unsplash
Autres textes sur Environnement
- La betterave – Une solution écologique pour déneiger nos routes ?
- Autonomie avec un grand A
- Les lingettes jetables sont jetables dans les toilettes ?