Dans le verger

-

Par Anne Marie Parent | Dossier Éducation

La pomme, ce fruit croquant et juteux, a depuis longtemps trouvé sa place dans notre quotidien, et pas seulement dans notre assiette. Elle est devenue une source d’inspiration pour de nombreux expressions et proverbes qui enrichissent la langue française. En voici quelques exemples.

Pomme d’Adam

Commençons par la «pomme d’Adam», dont le terme scientifique est la «proéminence laryngée». Elle fait référence à la bosse formée par le cartilage thyroïde qui entoure le larynx afin de le protéger, tel un bouclier. Les femmes ont aussi cette protubérance, mais beaucoup moins développée. De là l’expression relative à Adam, le premier homme. 

Selon la Bible, Adam aurait croqué dans le fruit défendu, symbole de la tentation, offert par Ève dans le Jardin d’Éden. Contrairement à sa compagne, il n’aurait pas réussi à tout l’avaler et un morceau serait visiblement resté coincé dans sa gorge, de là l’expression «la pomme d’Adam».

En fait, nous devrions peut-être parler de figue et non de pomme, ce dernier mot n’apparaissant nullement dans la Bible! Le terme utilisé, Pomum, signifie fruit (de façon générale), mais comme il ressemble au mot pomme, il y a eu un glissement de sens vers ce fruit. Alors pourquoi la figue serait-elle plus appropriée? 

Dans le livre de la Genèse, on lit : «Les yeux d’Adam et d’Eve s’ouvrirent, ils connurent qu’ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils en firent des ceintures.» On sait qu’il y avait des figuiers au paradis; il serait plausible, alors, que le fameux fruit défendu soit une figue!

Chanteur de pomme et chanter la pomme

Selon plusieurs sources, notamment les sites je-parle-quebecois.com et  dufrancaisaufrancais.com, «Chanter la pomme» est une expression québécoise qui pourrait provenir du mot «paume». Pendant les soirées de danses traditionnelles dans un Québec très catholique, se tenir la main pouvait représenter un rare moment de rapprochement entre cavaliers et cavalières. 

De la manière dont ils se touchaient les paumes et s’effleuraient les doigts, au rythme de la musique, ils pouvaient exprimer leur attirance l’un envers l’autre. Il semble que c’est ainsi que l’expression «faire chanter leurs paumes» est devenue «se chanter la pomme». 

Par ailleurs, un homme déclaré chanteur de pomme est associé à un beau parleur, voire même un manipulateur. Attention de ne pas tomber dans le panneau de la séduction, si l’on veut une relation sérieuse!

Pomme de discorde

Désignant une source de conflit ou de désaccord, ou encore le sujet d’une dispute au sein d’un groupe, l’expression «pomme de discorde» provient de la mythologie grecque. Parmi la ribambelle de dieux, une de ceux-ci, Éris, était surnommée la déesse de la discorde, la reine de la chicane, quoi! Insultée de ne pas avoir été invitée au banquet de mariage de Pélée et Thétis, elle aurait lancé une pomme d’or avec l’inscription «À la plus belle» parmi les convives. 

Cherchant à revendiquer ce titre, les trois déesses Aphrodite, Héra et Athéna veulent s’approprier la pomme. Évidemment elles se disputent, alors Zeus demande à un non-dieu, Pâris, de désigner laquelle est la plus belle entre les trois. Pâris choisit Aphrodite, parce qu’elle lui a promis l’amour d’Hélène, l’épouse de Ménélas, roi de Sparte. 

Il va donc tout bonnement enlever la belle Hélène, ce qui provoque la guerre de Troie, quand Ménélas, furieux, part récupérer sa femme! En résumé, une pomme de discorde symbolise une petite chose en apparence insignifiante qui déclenche de grands conflits. 

Tomber dans les pommes

Lorsqu’une personne «tombe dans les pommes», cela signifie qu’elle perd connaissance, souvent de manière soudaine et temporaire. L’origine de cette expression est incertaine, mais elle pourrait remonter au Moyen-Âge, sous la forme de «tomber dans les pâmes» («se pâmer, tomber en pâmoison»).

D’autres linguistes penchent plutôt pour une citation de l’écrivaine George Sand qui évoquait une très grande fatigue, en étant «dans les pommes cuites» (donc ramollies, faibles), dans ses écrits à la fin du 19e siècle. 

«Une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours»

Ce proverbe bien connu, apparu en Angleterre au 19e siècle, souligne les bienfaits pour la santé de la consommation régulière de fruits, en particulier des pommes. Riches en fibres, en vitamines et en antioxydants, les pommes sont bénéfiques pour le système digestif, le cœur et la prévention de diverses maladies. Ainsi, en mangeant une pomme par jour, on peut contribuer à maintenir sa santé et à éviter les visites chez le médecin.

En conclusion, la pomme ne se contente pas d’être un fruit délicieux, elle est également une source d’inspiration pour de nombreuses expressions et proverbes qui enrichissent notre langue et reflètent notre culture et nos croyances.


Autres textes sur l’Éducation

Pour s’abonner à Reflet de Société, cliquez ici

Pour faire un don, cliquez ici

Continuez votre lecture :

Articles Liés

Nous Suivre

[td_block_social_counter block_template_id="td_block_template_8" header_text_color="#000000" border_color="#00617f" facebook="RefletdeSociete" twitter="refletdesociete" instagram="refletdesociete" open_in_new_window="y" style="style8 td-social-boxed td-social-font-icons" f_header_font_family="tk_1" f_header_font_size="20" f_header_font_line_height="1.2" f_header_font_weight="700" f_header_font_spacing="0.5" tdc_css="eyJhbGwiOnsibWFyZ2luLWJvdHRvbSI6IjQyIiwiZGlzcGxheSI6IiJ9fQ==" f_counters_font_family="tk_1" f_network_font_family="tk_1" f_btn_font_family="tk_1" manual_count_instagram="475" manual_count_facebook="1007"]

Abonnez-vous à l’infolettre